Egy kis háttérinformáció...

Az internetes világ eme szegletében cyanként találhattok meg, fordítói, mangás/animés közösségeken belül ezen az alteregón mozgok azóta, hogy 2015-ben csatlakoztam az Usagi-teamhez ( >>> ) és a mangafordítás az egyik legkedveltebb hobbimmá vált. De élvezzek bármennyire is mangákkal foglalkozni, volt egy tartósabb időszak amikor ez sok más miatt háttérbe szorult. Ennek orvoslására és a magam motiválására hoztam létre ezt az oldalt, ami - miután ránéztem a kis kék jegyzetfüzetemre - a Blue Notes nevet kapta.

Szerettem volna teremteni egy saját kis kuckót, ahol a számomra legkedvesebb mangákon dolgozhatok, mint amilyen a Given is, közben pedig kiélhetem egy másik hobbimat is, hogy szeretek egy honlap összerakásával és építgetésével foglalkozni. A Givent az Usagi-team csapatában kezdtem el fordítani, és nem is áll szándékomban elszakítani onnan, mondjuk azt, hogy ez egy amolyan személyes fanoldal, ahol teret engedek ennek és más kedvenceimnek. 

Az oldal tematikája

Az oldal központi témája kiindulásnak a Given, de terveim szerint ezzel párhuzamosan a jövőben más projektekre is sor kerülhet. Eddig többnyire csak a yaoi/shounen ai vonalon fordítottam, de mivel számos kedvencem van például a shoujók világában is, így idővel (reményeim szerint) ilyen mangák is terítékre kerülhetnek. Szeretnék ezáltal fejlődni és gyakorolni is, hiszen örök elégedetlen vagyok, ha a saját munkámról van szó.

Nem egyedül munkálkodok, ennek ellenére a Blue Notes mégsem egy hagyományos értelemben vett fordító csapatot jelöl, inkább egy gyűjtőhelyet, ahol összeszedem azokat a projekteket amiken dolgozom vagy amikbe besegítek. A Givenen például MRV segítségével munkálkodom, aki már kezdettől fogva a manga főállású tisztítója volt az az Usagin is, valamint innentől kezdve a szerkesztésben is kapok lelkes segítséget MissNothing személyében. 
Ami a későbbi terveket illeti, szívesen besegítek más projektekbe is ha tudok, mert szeretek csapatban dolgozni, de igyekszem egyelőre csak annyi projektbe fogni, amivel elbírok.

Ha bárkinek bármilyen kérdése, óhaja/sóhaja van, legyen szó a Givenről, más mangákról, vagy épp az élet apró-cseprő dolgairól, nyugodtan írhattok az e-mail címemre (cyanide.mess@gmail.com) vagy megtaláltok Anime Addictson is.